1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[32. epizód]

4
00:01:42,780 --> 00:01:44,360
[Hogy van Xiao Xue állapota?]

5
00:01:47,300 --> 00:01:48,520
[Ez nagyszerű.]

6
00:01:59,380 --> 00:02:01,520
Liang Mu Ze, mit akarsz mondani?

7
00:02:09,139 --> 00:02:10,130
[Küldtem neked egy dalt.]

8
00:02:10,220 --> 00:02:11,880
[Figyelj.]

9
00:02:41,160 --> 00:02:45,420
♫ Az ablak eltakarja a holdat ♫
♫ A vágyakozásom és a szorongásaim ♫

10
00:02:45,710 --> 00:02:49,200
♫ Értelmetlen szavakban tükröződik ♫

11
00:02:49,840 --> 00:02:54,370
♫ A mozgalmas árnyékok és a hosszú éjszakák ♫

12
00:02:54,550 --> 00:02:58,360
♫ Hagyj magad mögött egy érzést a sietségben ♫

13
00:02:58,930 --> 00:03:03,380
♫ A hangod remeg, ahogy elkerülöd
a tekinteted ♫

14
00:02:59,820 --> 00:03:00,960
Liang Mu Ze,

15
00:03:01,300 --> 00:03:02,690
gyakrabban kellene mosolyognod.

16
00:03:02,780 --> 00:03:04,130
Nagyon jól nézel ki

17
00:03:03,540 --> 00:03:07,390
♫ Mégis olyan elbűvölő vagy ♫

18
00:03:04,220 --> 00:03:05,560
amikor mosolyogsz.

19
00:03:06,390 --> 00:03:07,440
Olyan felületes.

20
00:03:07,590 --> 00:03:14,770
♫ Miért vágyom ilyenekre?
zavaros szerelem? ♫

21
00:03:16,340 --> 00:03:20,890
♫ Az álmatlanoktól,
szívszorító éjszakák ♫

22
00:03:21,079 --> 00:03:26,100
♫ A jelenbe
egy elveszett szenvedély bánata ♫

23
00:03:26,190 --> 00:03:33,079
♫ Miért engedjük meg a magányt?
beszennyezi az igaz szerelmet? ♫

24
00:03:31,420 --> 00:03:32,690
hány éves vagy?

25
00:03:33,600 --> 00:03:38,380
♫ A végtelen beszélgetésekből
egy egyszerű jóéjszakát ♫

26
00:03:35,260 --> 00:03:36,650
Felnőttként kell gondolkodnod.

27
00:03:36,900 --> 00:03:37,980
Megüthetsz,

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,010
bedobhatod,

29
00:03:38,490 --> 00:03:43,370
♫ A fantáziám ellenére
olyan könnyen váltunk el egymástól ♫

30
00:03:39,100 --> 00:03:41,280
de haza kell jönnie.

31
00:03:41,710 --> 00:03:42,840
Megvan?

32
00:03:43,560 --> 00:03:50,570
♫ Gyengéd szerelmünk ellentmond
a szívek változása ♫

33
00:03:46,860 --> 00:03:48,360
te jó ég.

34
00:03:50,660 --> 00:03:51,840
elbuktam.

35
00:03:51,510 --> 00:03:55,990
♫ Nem tudok ellenállni a hétköznapi jó éjszakádnak ♫

36
00:03:56,120 --> 00:04:00,630
♫ El vagyok ragadtatva a búcsúnktól ♫

37
00:04:00,780 --> 00:04:07,900
♫ Jó éjszakát,
az ostoba szerető végül megsérül ♫

38
00:04:26,930 --> 00:04:31,620
♫ A végtelen beszélgetésekből
egy egyszerű jóéjszakát ♫

39
00:04:31,730 --> 00:04:36,670
♫ A fantáziám ellenére
olyan könnyen váltunk el egymástól ♫

40
00:04:36,960 --> 00:04:43,200
♫ Gyengéd szerelmünk ellentmond
a szívek változása ♫

41
00:04:37,900 --> 00:04:39,600
Nemrég megkérdezted

42
00:04:39,820 --> 00:04:41,400
hogy örökbe fogadtam-e

43
00:04:41,580 --> 00:04:43,220
bárki más szokásai.

44
00:04:43,300 --> 00:04:44,409
Azt mondtad, hogy nem.

45
00:04:44,500 --> 00:04:45,840
Akkoriban igaz volt.

46
00:04:44,600 --> 00:04:49,250
♫ Nem tudok ellenállni a hétköznapi jó éjszakádnak ♫

47
00:04:45,940 --> 00:04:47,440
De most szeretném, ha tudnád

48
00:04:47,860 --> 00:04:49,320
hogy megtanulom enni a duriant

49
00:04:49,460 --> 00:04:53,800
♫ El vagyok ragadtatva a búcsúnktól ♫

50
00:04:49,659 --> 00:04:52,440
és hogy ne tegyek sót a leveseimbe.

51
00:04:53,620 --> 00:04:55,159
Kezdem megszokni az ízlésedet.

52
00:04:54,050 --> 00:05:01,660
♫ Jó éjszakát,
az ostoba szerető végül megsérül ♫

53
00:04:55,740 --> 00:04:57,130
Emlékszel, mit mondtál?

54
00:04:57,220 --> 00:04:58,850
A szív a gyomor felett van.

55
00:05:00,220 --> 00:05:02,120
Nem akarok összejönni veled
többé, Dr. Xia.

56
00:05:02,950 --> 00:05:13,490
♫ Jó éjszakát,
az ostoba szerető végül megsérül ♫

57
00:05:17,670 --> 00:05:18,650
Lan asszony.

58
00:05:18,820 --> 00:05:19,800
[Xia Chu,]

59
00:05:19,980 --> 00:05:21,240
[elfoglalt vagy?]

60
00:05:22,340 --> 00:05:24,170
Nem. Délutáni szünetem van.

61
00:05:24,980 --> 00:05:26,160
[Hogy van apa?]

62
00:05:26,820 --> 00:05:27,930
Vajon jobban érezte magát

63
00:05:28,020 --> 00:05:29,680
miután visszament?

64
00:05:30,430 --> 00:05:32,600
Nem akarom, hogy haragudjatok

65
00:05:32,860 --> 00:05:34,120
[és veszekedj miattam, oké?]

66
00:05:34,580 --> 00:05:36,370
[Jól vagyok itt.]

67
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
Tudom, mit kell tennem Liang Mu Ze-vel kapcsolatban.

68
00:05:40,020 --> 00:05:41,330
Ezen a tavaszi fesztiválon,

69
00:05:41,500 --> 00:05:43,159
Megpróbálok visszamenni és meglátogatni.

70
00:05:43,380 --> 00:05:44,440
[Xia Chu,]

71
00:05:45,390 --> 00:05:46,300
apád Isaiához ment

72
00:05:46,390 --> 00:05:48,050
hogy részt vegyen Tang Lin esküvőjén.

73
00:05:49,030 --> 00:05:51,040
Két napja nem hallottam felőle.

74
00:05:52,420 --> 00:05:54,840
[Hívtam az ő és Tang Lin telefonját,]

75
00:05:54,940 --> 00:05:55,980
de egyikük sem válaszolt.

76
00:05:56,070 --> 00:05:57,610
mi folyik itt?

77
00:05:59,980 --> 00:06:01,090
Anya, ne ess pánikba.

78
00:06:01,180 --> 00:06:02,370
[Már korábban is jártam Isaiában.]

79
00:06:02,460 --> 00:06:04,160
[A jel ott szörnyű.]

80
00:06:04,500 --> 00:06:05,600
Mondd mit,

81
00:06:05,940 --> 00:06:07,770
miért nem adod
Apa járatszáma

82
00:06:07,860 --> 00:06:09,690
és a szálloda neve?

83
00:06:09,780 --> 00:06:10,620
[Betelefonálok, hogy ellenőrizzem]

84
00:06:10,710 --> 00:06:11,770
[és visszajövök.]

85
00:06:11,860 --> 00:06:14,280
Rendben. Azonnal átküldöm.

86
00:06:40,060 --> 00:06:43,200
[A tárcsázott szám...]

87
00:07:16,010 --> 00:07:20,760
[Szálloda nem található]

88
00:07:42,590 --> 00:07:43,330
[Szia.]

89
00:07:43,420 --> 00:07:45,170
[Elérted a
Kínai nagykövetség Isaiában.]

90
00:07:45,260 --> 00:07:46,920
[Hogyan segíthetek?]

91
00:07:48,020 --> 00:07:48,930
Szia!

92
00:07:49,020 --> 00:07:51,330
Megszakadt a kapcsolatom apámmal
miután leszállt

93
00:07:51,420 --> 00:07:52,760
Isaiában két napja.

94
00:07:52,940 --> 00:07:53,730
És

95
00:07:53,820 --> 00:07:55,730
Nem találom a szállodáját a neten.

96
00:07:55,820 --> 00:07:56,970
Lehet a nagykövetség

97
00:07:57,060 --> 00:07:59,080
segítesz megtalálni a hollétét?

98
00:08:04,900 --> 00:08:05,450
[Xia asszony,]

99
00:08:05,540 --> 00:08:06,290
[most értesültünk]

100
00:08:06,380 --> 00:08:07,930
[az Isaia rendőrségtől.]

101
00:08:08,020 --> 00:08:09,090
[Az apád, Xia Guang Yuan,]

102
00:08:09,180 --> 00:08:10,730
[kábítószer birtoklása miatt letartóztatták]

103
00:08:10,820 --> 00:08:11,860
[a repülőtéri rendőrségtől]

104
00:08:11,940 --> 00:08:14,060
[23-án, amikor volt
bevándorláson megy keresztül.]

105
00:08:14,140 --> 00:08:15,060
[Most fogva tartják]

106
00:08:15,140 --> 00:08:17,080
[egy rendőrőrsön a külvárosban
Isaiától.]

107
00:08:39,460 --> 00:08:40,480
Foglaljon helyet.

108
00:08:40,980 --> 00:08:42,520
Én vagyok az ügyvéd, akit kimentek.

109
00:08:43,110 --> 00:08:44,520
Itt vannak a tiéd

110
00:08:44,820 --> 00:08:45,730
papírokat.

111
00:08:45,820 --> 00:08:46,420
És itt

112
00:08:46,500 --> 00:08:48,290
az óvadék.

113
00:08:49,830 --> 00:08:51,180
Csak írd alá a szaggatott vonalra,

114
00:08:51,270 --> 00:08:52,720
és már úton leszünk.

115
00:08:54,790 --> 00:08:55,410
Ne aggódj.

116
00:08:55,500 --> 00:08:57,560
A barátod küldött ide.

117
00:08:57,940 --> 00:08:59,520
Mindent elrendeztek neked.

118
00:09:05,230 --> 00:09:07,170
Nincs más dolgod, mint aláírni,

119
00:09:07,260 --> 00:09:08,240
Xia professzor.

120
00:09:23,420 --> 00:09:25,000
Igyon egyet, Xia professzor.

121
00:09:27,140 --> 00:09:28,360
Köszönöm.

122
00:09:45,660 --> 00:09:46,620
Megkérdezhetem

123
00:09:46,700 --> 00:09:48,720
ahol az a személy
aki idejött velem

124
00:09:48,820 --> 00:09:49,960
most van?

125
00:09:56,420 --> 00:09:58,560
Fel akarom hívni a családomat.

126
00:09:59,300 --> 00:10:01,040
De a telefonom hiányzik.

127
00:10:13,740 --> 00:10:15,360
haza akarok menni.

128
00:10:18,460 --> 00:10:20,120
Most azonnal hazamehetek?

129
00:10:20,700 --> 00:10:21,960
Megtehetem?

130
00:10:34,900 --> 00:10:36,920
Ez nem az út a repülőtérre.

131
00:10:38,740 --> 00:10:40,210
hova viszel?

132
00:10:43,540 --> 00:10:44,420
Húzd át!

133
00:10:44,780 --> 00:10:46,040
Én... ki akarok jutni.

134
00:10:50,700 --> 00:10:52,240
Nyugodjon meg, Xia professzor.

135
00:10:53,140 --> 00:10:54,880
Minden kiderül, ha felébredsz.

136
00:11:12,180 --> 00:11:15,480
Zhangtai fűz, Zhangtai fűz.

137
00:11:15,630 --> 00:11:16,640
Tian Yong.

138
00:11:24,700 --> 00:11:25,960
Xiao Xue.

139
00:11:26,260 --> 00:11:27,160
Tian Yong.

140
00:11:28,100 --> 00:11:28,980
Xiao Xue.

141
00:11:29,420 --> 00:11:30,800
Ébredj, Xiao Xue.

142
00:11:34,420 --> 00:11:35,640
Én vagyok, Mami.

143
00:11:45,180 --> 00:11:46,400
Mama.

144
00:11:47,180 --> 00:11:48,320
itt vagy?

145
00:11:49,180 --> 00:11:50,160
Ha nem jövök ide,

146
00:11:50,660 --> 00:11:52,000
mi lesz veled?

147
00:11:53,420 --> 00:11:54,490
sajnálom.

148
00:11:56,500 --> 00:11:57,800
Mi történt?

149
00:11:58,230 --> 00:11:59,360
Jól voltál

150
00:12:00,140 --> 00:12:01,540
és most megsérültél.

151
00:12:01,630 --> 00:12:02,760
Sógornő.

152
00:12:07,300 --> 00:12:08,970
Azt hittem, hallottam

153
00:12:09,060 --> 00:12:10,770
valaki verseket mond.

154
00:12:11,750 --> 00:12:14,890
Zhangtai fűz, Zhangtai fűz.

155
00:12:14,980 --> 00:12:18,280
Még mindig olyan zöld vagy, mint valaha?

156
00:12:19,860 --> 00:12:21,280
Te vagy az.

157
00:12:22,340 --> 00:12:23,650
Szerinted ki volt az?

158
00:12:30,030 --> 00:12:31,280
Mit próbálsz találni?

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,240
Mit próbálsz találni?

160
00:12:36,540 --> 00:12:37,420
Mi az?

161
00:12:37,510 --> 00:12:38,930
Az okostelefonom.

162
00:12:40,340 --> 00:12:41,560
Itt van.

163
00:12:44,140 --> 00:12:46,000
Csak most csöngött?

164
00:12:56,550 --> 00:12:57,480
Xiao Xue.

165
00:12:58,340 --> 00:13:01,760
Nem akartam az útjába állni.

166
00:13:03,380 --> 00:13:06,160
Nem akartam.

167
00:13:09,700 --> 00:13:11,480
Xiao Xue, mi a baj?

168
00:13:11,700 --> 00:13:12,530
Nem érzed jól magad?

169
00:13:12,620 --> 00:13:16,200
Nem akartam bajt okozni neki.

170
00:13:18,300 --> 00:13:19,410
Miért?

171
00:13:19,500 --> 00:13:21,240
Hagyd abba a kérdezést.

172
00:13:55,220 --> 00:13:56,760
mit keresel itt?

173
00:13:58,740 --> 00:14:00,000
Az anyag áthaladása.

174
00:14:04,340 --> 00:14:05,520
kb

175
00:14:05,820 --> 00:14:07,720
Zhuo Ran vallomása.

176
00:14:11,100 --> 00:14:12,760
Valami új felfedezés?

177
00:14:15,110 --> 00:14:16,460
Sok mindent mondott.

178
00:14:16,550 --> 00:14:17,570
De amikor eljött

179
00:14:17,660 --> 00:14:19,240
az öreg mester identitására,

180
00:14:20,180 --> 00:14:22,080
nem árult el semmit.

181
00:14:22,220 --> 00:14:24,520
Ha nem takargatna
az öreg mesternek,

182
00:14:25,140 --> 00:14:27,400
eltakarta magát.

183
00:15:10,860 --> 00:15:13,840
[Ez a Mi Gu a Life FM-től?]

184
00:15:15,020 --> 00:15:16,490
Igen. Megtudhatom, ki beszél?

185
00:15:16,580 --> 00:15:18,400
Követem a programodat.

186
00:15:18,900 --> 00:15:20,520
Van egy ólom

187
00:15:20,780 --> 00:15:22,570
[amit érdekesnek találhatsz.]

188
00:15:23,700 --> 00:15:24,600
Folytasd.

189
00:15:24,820 --> 00:15:26,220
[Xia Guang Yuan professzor]

190
00:15:26,310 --> 00:15:27,800
[a Dong'an Egyetemről]

191
00:15:28,070 --> 00:15:29,760
[Elrabolták Isaiában.]

192
00:15:30,180 --> 00:15:32,810
[A T4 most megerősítette, hogy ők
felelős érte.]

193
00:15:33,260 --> 00:15:34,640
Kit raboltak el?

194
00:15:34,940 --> 00:15:36,600
[Ki vagy te?]

195
00:16:16,660 --> 00:16:17,680
Anya!

196
00:16:24,020 --> 00:16:25,290
visszajöttél.

197
00:16:26,580 --> 00:16:27,880
mi folyik itt?

198
00:16:28,060 --> 00:16:28,890
Mi alapvetően

199
00:16:28,980 --> 00:16:30,600
most megvan a kép.

200
00:16:30,700 --> 00:16:32,640
Próbáld meg és gondold át.

201
00:16:33,060 --> 00:16:35,010
Ha van valami részlet
amiről lemaradtunk,

202
00:16:35,100 --> 00:16:36,410
ne felejtse el felvenni a kapcsolatot az egyetemmel.

203
00:16:36,940 --> 00:16:38,610
Vagy itt Zhou tiszt.

204
00:16:39,900 --> 00:16:41,690
Akkor kivesszük a szabadságunkat.

205
00:16:49,180 --> 00:16:50,120
Mama!

206
00:16:50,580 --> 00:16:51,520
Mama!

207
00:16:56,260 --> 00:16:57,160
Itt.

208
00:16:57,620 --> 00:16:58,530
Lassan.

209
00:17:02,060 --> 00:17:03,240
Jól?

210
00:17:03,380 --> 00:17:04,810
Jobban érzed magad?

211
00:17:08,140 --> 00:17:10,040
Annyi minden történt.

212
00:17:10,780 --> 00:17:12,970
Miért nem szóltatok nekem korábban?

213
00:17:13,060 --> 00:17:14,640
Mi a haszna?

214
00:17:16,140 --> 00:17:18,160
Túl messze voltál
hogy segítsen nekünk.

215
00:17:19,819 --> 00:17:21,720
Nem voltak dolgaid?

216
00:17:22,190 --> 00:17:24,520
el akartad mondani nekünk Ningjiangban?

217
00:17:28,740 --> 00:17:30,240
Nem csoda, hogy apa

218
00:17:30,740 --> 00:17:32,560
annyira hajthatatlan volt, hogy eljöttem
vissza Dong'anba.

219
00:17:33,500 --> 00:17:34,480
Xia Chu,

220
00:17:34,660 --> 00:17:36,200
ne hibáztasd az apádat.

221
00:17:36,900 --> 00:17:38,720
Túl sok van a tányérján.

222
00:17:39,420 --> 00:17:41,520
Nehéz neki érzelmileg.

223
00:17:44,060 --> 00:17:45,040
tudom.

224
00:17:46,700 --> 00:17:47,930
tudom.

225
00:17:49,620 --> 00:17:50,690
Anya,

226
00:17:51,380 --> 00:17:52,410
Apa soha

227
00:17:52,500 --> 00:17:53,960
menekülni egy másik országba

228
00:17:54,260 --> 00:17:56,280
és csatlakozzon egy kutatóintézethez
ott, igaz?

229
00:17:59,500 --> 00:18:01,370
Mit mondasz, Xia Chu?

230
00:18:01,540 --> 00:18:03,240
Nem bízol az apádban?

231
00:18:03,380 --> 00:18:04,930
Nem tudod, milyen ember
ő az?

232
00:18:05,020 --> 00:18:06,000
én igen.

233
00:18:06,100 --> 00:18:07,800
Neki, munka

234
00:18:08,300 --> 00:18:09,370
soha nem volt

235
00:18:09,460 --> 00:18:11,060
egyszerűen dolgozni.

236
00:18:11,150 --> 00:18:13,000
Ez az ő álma.

237
00:18:15,060 --> 00:18:16,640
Bármilyen nehéz is az élet,

238
00:18:16,820 --> 00:18:18,050
bármennyire is igazságtalanul bánnak vele,

239
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
még ha távozni kényszerül is
a laboratórium,

240
00:18:20,580 --> 00:18:22,940
soha nem hagyna el minket,

241
00:18:23,020 --> 00:18:23,970
a barátai,

242
00:18:24,060 --> 00:18:25,610
kollégái, diákjai,

243
00:18:25,700 --> 00:18:26,960
és a projektje

244
00:18:27,110 --> 00:18:29,720
egy úgynevezett jövőre törekedni.

245
00:18:30,140 --> 00:18:30,770
Szó sem lehet róla.

246
00:18:30,860 --> 00:18:33,130
ismerem őt. Nincs rá mód
ilyesmit tenne.

247
00:18:33,220 --> 00:18:34,330
Tudom, hogy nem tenné.

248
00:18:34,420 --> 00:18:35,560
Nyugi,

249
00:18:35,660 --> 00:18:36,540
rendben?

250
00:18:40,900 --> 00:18:43,240
Nem számít, milyen emberek
aki a házunkhoz jött, azt mondta:

251
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
Még mindig hiszek az apádban.

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,400
Én is hiszek benne.

253
00:18:52,500 --> 00:18:53,530
Ne aggódj.

254
00:18:53,980 --> 00:18:55,290
Megyek Isaiához

255
00:18:55,740 --> 00:18:57,080
és hozd vissza épségben apát.

256
00:18:57,740 --> 00:18:58,850
Mikor mész?

257
00:18:58,940 --> 00:18:59,840
Holnap.

258
00:19:00,020 --> 00:19:01,090
Először Ningjiangba kell mennem

259
00:19:01,180 --> 00:19:02,250
összecsomagolni.

260
00:19:02,340 --> 00:19:03,780
Délután repülök onnan.

261
00:19:03,870 --> 00:19:04,750
Rendben.

262
00:19:05,020 --> 00:19:06,090
Hadd pakoljak össze.
veled jövök.

263
00:19:06,180 --> 00:19:06,810
Mama.

264
00:19:06,900 --> 00:19:08,280
Anya, nyugodj meg.

265
00:19:08,710 --> 00:19:09,720
Figyelj,

266
00:19:10,060 --> 00:19:11,280
otthon kell maradnod.

267
00:19:11,790 --> 00:19:13,340
Az egyetemiek talán
szeretne kapcsolatba lépni Önnel.

268
00:19:13,420 --> 00:19:14,340
Valakinek vissza kell maradnia.

269
00:19:14,430 --> 00:19:16,220
De hogyan mehetsz egyedül?

270
00:19:16,310 --> 00:19:17,240
Bízz bennem.

271
00:19:17,420 --> 00:19:18,480
meg tudom csinálni.

272
00:19:20,300 --> 00:19:21,280
Mondd mit,

273
00:19:21,380 --> 00:19:22,960
miért nem mondod el, mi történt

274
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
azon a napon, amikor Tang Lin meglátogatta apát

275
00:19:25,620 --> 00:19:27,320
az utolsó részletig?

276
00:19:32,910 --> 00:19:34,040
Azon a napon,

277
00:19:34,980 --> 00:19:36,960
Tang Lin jött a házunkba
bejelentés nélkül.

278
00:19:37,660 --> 00:19:39,000
Elmondta apádnak

279
00:19:39,630 --> 00:19:41,200
volt neki

280
00:19:41,460 --> 00:19:42,800
esküvő Isaiában.

281
00:19:50,140 --> 00:19:51,010
Xia Chu!

282
00:19:51,100 --> 00:19:52,060
El kell mennem Isaiához.

283
00:19:52,140 --> 00:19:53,490
Ez az apádról szól?

284
00:19:53,620 --> 00:19:54,940
kaptam egy telefonhívást

285
00:19:55,030 --> 00:19:56,400
mondván, hogy bajban van.

286
00:19:56,700 --> 00:19:57,610
Kitől?

287
00:19:57,700 --> 00:19:58,530
Nem tudom.

288
00:19:58,620 --> 00:19:59,220
Próbáltam visszahívni,

289
00:19:59,300 --> 00:20:00,480
de senki nem válaszolt.

290
00:20:06,380 --> 00:20:07,280
Felébred.

291
00:20:14,740 --> 00:20:15,730
mi újság?

292
00:20:16,060 --> 00:20:17,200
Keresd meg Hait.

293
00:20:19,980 --> 00:20:20,610
Pont most?

294
00:20:20,700 --> 00:20:21,610
Pont most.

295
00:20:21,700 --> 00:20:23,040
Vidd el az Öregmesterhez.

296
00:20:24,980 --> 00:20:26,080
Tudja az Öreg Mester?

297
00:20:26,190 --> 00:20:27,210
Figyelmeztessem őt?

298
00:20:27,300 --> 00:20:27,890
Figyelj,

299
00:20:27,980 --> 00:20:29,840
Xia Guang Yuan és a többiek
megérkeztek Isaiába.

300
00:20:30,030 --> 00:20:31,920
Az új termékfejlesztés
a táskában van.

301
00:20:32,260 --> 00:20:33,840
Amit az Öreg Mester akar
a kínai piac.

302
00:20:34,020 --> 00:20:36,000
Meg kell oldanom ezt a problémát
a lehető leghamarabb.

303
00:20:37,220 --> 00:20:38,520
az anyámnak.

304
00:20:39,340 --> 00:20:40,930
Nincs sok ideje hátra.

305
00:20:42,500 --> 00:20:43,840
Miért van szükséged Haira?

306
00:20:44,140 --> 00:20:45,600
Ő csak egy közvetítő.

307
00:20:46,940 --> 00:20:48,640
Mert Jiuhoz képest

308
00:20:48,950 --> 00:20:50,240
ő értékesebb.

309
00:20:52,590 --> 00:20:55,580
[Rao Zhi, Öreg Mester beleegyezett
találkozni.]

310
00:20:55,670 --> 00:20:57,780
[De Hainak a gyepére kell mennie.]

311
00:20:57,870 --> 00:20:59,530
[Miért Hai?]

312
00:20:59,940 --> 00:21:01,570
Nem akar adni
túlságosan imbolyogsz felette.

313
00:21:01,660 --> 00:21:02,970
[Reméli, Hai]

314
00:21:03,060 --> 00:21:05,130
[további lehetőségeket kínálhat
terjesztésre.]

315
00:21:15,030 --> 00:21:16,250
Hosszú Yi

316
00:21:19,990 --> 00:21:21,170
volt az az ember, aki bántotta Xiao Xue-t.

317
00:21:21,260 --> 00:21:22,140
Nem igaz?

318
00:21:26,340 --> 00:21:27,720
Xiao Xue mindent elmondott.

319
00:21:39,220 --> 00:21:41,240
Annyi év telt el,

320
00:21:42,780 --> 00:21:44,920
mégis Xiao Xue tudta felismerni
őt azonnal.

321
00:21:48,710 --> 00:21:50,280
Ezúttal a küldetésed

322
00:21:50,660 --> 00:21:51,840
kettős.

323
00:21:52,580 --> 00:21:54,800
Először is meg kell találni a tényleges helyet
a T4 főhadiszállásáról.

324
00:21:55,020 --> 00:21:55,930
Másodszor,

325
00:21:56,020 --> 00:21:57,370
találkozni

326
00:21:57,460 --> 00:21:59,680
a bábmester, Öregmester,

327
00:22:00,620 --> 00:22:02,920
és készíts tiszta fényképet
az arcáról.

328
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Tehát a rendőrség

329
00:22:04,110 --> 00:22:05,680
azonosítani tudja őt.

330
00:22:07,340 --> 00:22:08,850
És ha lehet,

331
00:22:09,700 --> 00:22:11,880
szerezzen bizonyítékot róla és T4-ről
bűncselekmények.

332
00:22:16,180 --> 00:22:17,880
Bármit megteszek

333
00:22:18,380 --> 00:22:19,920
hogy bizonyítékot találjanak rájuk
jogtalanság.

334
00:22:22,300 --> 00:22:23,600
teljesítem a küldetést.

335
00:22:27,020 --> 00:22:28,240
Legyen óvatos.

336
00:23:29,900 --> 00:23:31,130
Egyedül mész?

337
00:23:31,220 --> 00:23:31,970
Ne aggódj.

338
00:23:32,060 --> 00:23:33,970
Hat hónapja élek Isaiában.

339
00:23:34,060 --> 00:23:35,160
jól leszek.

340
00:23:35,420 --> 00:23:36,850
Ha, ahogy a férfi állította,

341
00:23:36,940 --> 00:23:38,840
A T4 kapcsolatban áll az Önnel
apa eltűnése...

342
00:23:39,140 --> 00:23:40,180
Annál is inkább
hogy menjek.

343
00:23:40,260 --> 00:23:41,740
Át kell adnom az információkat
a nagykövetségre

344
00:23:41,830 --> 00:23:42,890
és a helyi rendőrség,

345
00:23:42,980 --> 00:23:44,560
hogy megtalálják
a lehető leghamarabb.

346
00:23:59,580 --> 00:24:01,370
Apámat vád alá helyezték
kábítószer-csempészettel,

347
00:24:01,460 --> 00:24:02,770
és most hiányzik.

348
00:24:02,860 --> 00:24:04,360
Mennem kell, Mi Gu.

349
00:24:04,460 --> 00:24:05,880
Elmondtad Liang Mu Ze-nek?

350
00:24:06,940 --> 00:24:08,140
Nem áll szándékomban.

351
00:24:08,220 --> 00:24:09,320
Miért ne?

352
00:24:09,980 --> 00:24:11,210
Ő a barátod.

353
00:24:12,060 --> 00:24:13,680
Félsz, hogy nem jön veled?

354
00:24:14,140 --> 00:24:14,930
Nem.

355
00:24:15,020 --> 00:24:16,490
Tudom, hogy örülne neki.

356
00:24:17,060 --> 00:24:19,080
De nem teheti, mert katona.

357
00:24:19,300 --> 00:24:21,450
Még nekem is külön engedélyt kellett kérnem.

358
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
Neki ez lehetetlen.

359
00:24:23,140 --> 00:24:24,540
Szakadtnak érezte magát.

360
00:24:24,620 --> 00:24:26,560
Még mindig gondolsz rá
ilyen időben?

361
00:24:27,580 --> 00:24:28,570
Xia Chu,

362
00:24:28,660 --> 00:24:30,290
te csak egy lány vagy.

363
00:24:30,380 --> 00:24:31,020
Ne gondolkozz

364
00:24:31,100 --> 00:24:32,760
mindent egyedül tudsz megoldani.

365
00:24:33,340 --> 00:24:34,340
Mondd meg neki.

366
00:24:34,430 --> 00:24:36,530
Legalább hadd halljon.

367
00:24:38,140 --> 00:24:39,610
Nem akarom, hogy bűntudatot érezzen.

368
00:24:43,350 --> 00:24:44,640
Tudok valamit tenni érted?

369
00:24:45,820 --> 00:24:46,920
Tartsa titokban.

370
00:24:48,340 --> 00:24:49,680
Vigyázzon magára.

371
00:24:49,980 --> 00:24:51,000
Ne aggódj.

372
00:25:13,620 --> 00:25:14,640
Dr. Zhang.

373
00:25:15,660 --> 00:25:17,690
Kaphatok Liang Mu Ze-t?
elérhetőségei?

374
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
Jelentkezés!

375
00:25:35,220 --> 00:25:36,500
Mi ez az ütő?

376
00:25:36,580 --> 00:25:37,560
Gyere be.

377
00:25:36,580 --> 00:25:38,520
[Dandárparancsnoki hivatal]

378
00:25:37,830 --> 00:25:38,710
Igen, uram.

379
00:25:40,470 --> 00:25:41,350
parancsnok,

380
00:25:41,500 --> 00:25:42,400
Szeretnék szabadságot kivenni.

381
00:25:43,660 --> 00:25:44,220
Jelenleg?

382
00:25:44,310 --> 00:25:45,010
így van.

383
00:25:45,100 --> 00:25:45,690
Minek?

384
00:25:45,780 --> 00:25:47,610
Xia Chu apja belefutott néhányba
baj Isaiában.

385
00:25:47,740 --> 00:25:48,880
Oda akarok menni vele.

386
00:25:49,060 --> 00:25:50,010
Van rá mód

387
00:25:50,100 --> 00:25:51,960
A lehető leghamarabb eljuthatok Isaiához?

388
00:25:53,140 --> 00:25:53,850
Vársz-e engem

389
00:25:53,940 --> 00:25:55,490
behívni a légi és szárazföldi erőket?

390
00:25:55,580 --> 00:25:56,330
Köszönöm, parancsnok.

391
00:25:56,420 --> 00:25:57,480
Liang Mu Ze!

392
00:25:58,660 --> 00:25:59,960
Kilógsz a sorból.

393
00:26:00,460 --> 00:26:02,080
Aktív személyzet vagy.

394
00:26:02,420 --> 00:26:03,770
Milyen jogom van

395
00:26:03,860 --> 00:26:05,810
engedni egy aktív személyzetet

396
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
akarva-akaratlanul elhagyni az országot?

397
00:26:07,430 --> 00:26:08,310
Amellett,

398
00:26:08,420 --> 00:26:10,740
milyen indoklás mellett
el kell engednem?

399
00:26:10,830 --> 00:26:11,940
Vállalkozásra?

400
00:26:12,020 --> 00:26:13,040
Egy kirándulásra?

401
00:26:13,620 --> 00:26:15,040
Vagy meglátogatni a családját
nyaraláson?

402
00:26:17,060 --> 00:26:19,000
Szerintem kifogytál a tökből.

403
00:26:19,220 --> 00:26:20,680
Prioritásunk most az átcsoportosítás.

404
00:26:21,510 --> 00:26:23,520
És minden hengerre tüzelünk.

405
00:26:23,820 --> 00:26:24,380
tudom.

406
00:26:24,470 --> 00:26:25,480
Mint a pokolban.

407
00:26:26,580 --> 00:26:27,650
Hadd mondjam el neked, Liang Mu Ze,

408
00:26:27,740 --> 00:26:29,560
Ezúttal nem küldhetlek Isaiához,

409
00:26:29,940 --> 00:26:30,890
de még ha

410
00:26:30,980 --> 00:26:32,600
tudok,

411
00:26:32,740 --> 00:26:34,050
és megérkezel Isaiába,

412
00:26:34,460 --> 00:26:35,010
mit tudsz,

413
00:26:35,100 --> 00:26:36,700
a különleges erők katonája,

414
00:26:36,780 --> 00:26:38,010
a kínai hadsereg arca, ugye?

415
00:26:38,350 --> 00:26:40,340
Szerinted ez egy film?
ahol te

416
00:26:40,430 --> 00:26:41,420
szabadon barangolni

417
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
idegen területen

418
00:26:42,500 --> 00:26:44,560
lángoló fegyverekkel?

419
00:26:44,950 --> 00:26:46,120
Álmodj!

420
00:26:46,710 --> 00:26:47,590
parancsnok,

421
00:26:48,030 --> 00:26:49,370
Csak ott akarok lenni

422
00:26:49,460 --> 00:26:51,040
hogy megvédjem, amikor szüksége van rám.

423
00:26:51,180 --> 00:26:52,650
Meg akarom védeni a kedvesemet.

424
00:26:52,870 --> 00:26:53,750
Ne mondj többet.

425
00:26:54,260 --> 00:26:55,490
Hányszor

426
00:26:55,580 --> 00:26:57,360
meg kell ismételnem a magatartási kódexünket?

427
00:26:58,100 --> 00:26:59,040
Menj vissza.

428
00:27:01,180 --> 00:27:02,060
Parancsnok.

429
00:27:02,460 --> 00:27:04,000
Ne kényszeríts, hogy felrakjalak
bezárásban!

430
00:27:04,100 --> 00:27:04,780
Menj ki!

431
00:27:04,870 --> 00:27:05,880
Igen, uram.

432
00:27:21,020 --> 00:27:21,890
Kérlek, fogadj el

433
00:27:21,980 --> 00:27:24,240
Chen katonai attasé
elérhetőségei.

434
00:27:25,460 --> 00:27:26,440
Köszönöm.

435
00:27:35,500 --> 00:27:37,520
[Hallottam, hogy a T4 elrabolta.]

436
00:27:37,900 --> 00:27:39,160
[De nem vagyok benne biztos, hogy igaz-e.]

437
00:27:39,540 --> 00:27:40,930
[Nagyon aggódom érte.]

438
00:27:41,020 --> 00:27:42,880
[Nem tudom, ki tud még segíteni neki.]

439
00:27:43,590 --> 00:27:45,330
[Veszélyes neki
odamenni.]

440
00:27:45,420 --> 00:27:46,800
[Kitalálsz valamit?]

441
00:28:06,270 --> 00:28:07,200
Xia Chu.

442
00:28:09,540 --> 00:28:10,720
Miért vagy itt?

443
00:28:14,100 --> 00:28:15,410
Mi Gu elmondta.

444
00:28:16,390 --> 00:28:18,570
Megpróbáltam megkérdezni a dandárparancsnokot

445
00:28:18,660 --> 00:28:20,280
kiküldeni Isaiához,

446
00:28:20,980 --> 00:28:22,010
de hiába.

447
00:28:23,780 --> 00:28:25,040
mire gondoltál?

448
00:28:25,700 --> 00:28:27,360
Ez csak egy pipa álom.

449
00:28:29,940 --> 00:28:31,200
Nem jöhetek veled.

450
00:28:32,820 --> 00:28:33,920
sajnálom.

451
00:28:36,100 --> 00:28:37,540
Miért kérsz bocsánatot?

452
00:28:37,630 --> 00:28:38,690
Én is katona vagyok.

453
00:28:38,780 --> 00:28:39,760
értem én.

454
00:28:40,340 --> 00:28:41,320
azért

455
00:28:42,060 --> 00:28:43,840
Megkértem Mi Gu-t, hogy ne mondja el.

456
00:28:44,100 --> 00:28:45,450
Nem akartam, hogy bűntudatot érezzen.

457
00:28:46,820 --> 00:28:48,090
Az a tény, hogy ma idejöttél

458
00:28:48,500 --> 00:28:50,400
és elmondta azokat a dolgokat

459
00:28:50,540 --> 00:28:51,880
elég.

460
00:28:54,140 --> 00:28:54,970
Mellesleg

461
00:28:55,060 --> 00:28:56,090
amikor megérkezel,

462
00:28:56,180 --> 00:28:58,440
egy Mahadi nevű ember lesz
ott, hogy felvegyen.

463
00:28:58,660 --> 00:29:00,080
Egy barátom Isaiában.

464
00:29:00,420 --> 00:29:02,090
A helyi rendőrségen dolgozik.

465
00:29:02,180 --> 00:29:02,620
Neki kellene

466
00:29:02,700 --> 00:29:04,280
tud segíteni az apjának.

467
00:29:04,660 --> 00:29:05,410
Ha összefut

468
00:29:05,500 --> 00:29:06,850
bármi baj van,
csak hívj fel

469
00:29:06,940 --> 00:29:08,480
és kitalálok valamit, oké?

470
00:29:09,220 --> 00:29:10,160
Persze.

471
00:29:10,340 --> 00:29:11,720
Indulnod kellene.

472
00:29:23,580 --> 00:29:24,610
most mennem kell.

473
00:29:25,500 --> 00:29:26,490
Biztonságos utazás.

474
00:29:26,710 --> 00:29:27,880
Visszamegyek a táborba.

475
00:29:28,590 --> 00:29:29,470
Viszlát.

476
00:29:52,580 --> 00:29:53,600
Parancsnok.

477
00:29:55,580 --> 00:29:57,120
Hát az leszek, kölyök.

478
00:29:57,540 --> 00:29:58,560
Szóval mondd el.

479
00:29:58,900 --> 00:30:00,760
Merre tartottál?

480
00:30:01,340 --> 00:30:02,370
Elmentem Xia Chu-hoz.

481
00:30:04,540 --> 00:30:05,420
Mellesleg

482
00:30:06,060 --> 00:30:07,800
Elküldtem Xia Chu elérhetőségét

483
00:30:07,980 --> 00:30:10,240
Chen katonai attaséhoz
az Isaia-i nagykövetségen.

484
00:30:10,390 --> 00:30:11,960
Felveszi vele a kapcsolatot.

485
00:30:12,590 --> 00:30:13,600
Köszönöm, parancsnok.

486
00:30:14,140 --> 00:30:15,280
Ne feledje,

487
00:30:15,460 --> 00:30:17,330
ha újra látlak elfutni,

488
00:30:18,500 --> 00:30:20,080
Megteszem a fegyelmi eljárást.

489
00:30:20,260 --> 00:30:22,330
Mondok egy példát rólad
az egész brigád előtt.

490
00:30:22,420 --> 00:30:23,300
Igen, uram.

491
00:30:24,990 --> 00:30:27,630
[Willick határán]

492
00:30:41,620 --> 00:30:42,680
Hol van a párod?

493
00:30:43,660 --> 00:30:44,960
Valami fontos dolga van.

494
00:30:46,620 --> 00:30:47,960
Mi olyan fontos?

495
00:30:49,140 --> 00:30:50,130
Áss bele.

496
00:30:50,740 --> 00:30:51,890
Az itteni étel nagyon jó.

497
00:30:56,220 --> 00:30:57,320
hol vagyunk?

498
00:31:05,460 --> 00:31:06,520
Jade City.

499
00:31:09,820 --> 00:31:11,330
Ez a jelenlegi helyük.

500
00:31:11,420 --> 00:31:12,700
A térkép alapján

501
00:31:12,790 --> 00:31:14,520
Azt mondanám, hogy egy étteremben vannak
határon kívül.

502
00:31:14,670 --> 00:31:17,160
Ugyanaz a hely, ahol Zhuo Ran
múltkor találkozott Öregmesterrel.

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,050
Tartsa szemmel.

504
00:31:36,500 --> 00:31:37,380
igazgató,

505
00:31:37,580 --> 00:31:39,120
Tian Yong és a többi
átlépték a határt.

506
00:31:39,500 --> 00:31:40,540
Szólj az Interpolnak

507
00:31:40,630 --> 00:31:42,240
és a helyi rendőrség
szorosan figyelni.

508
00:31:42,620 --> 00:31:44,050
Értem. Majd koordinálom.

509
00:31:44,660 --> 00:31:45,600
Még egy dolog.

510
00:31:45,910 --> 00:31:47,090
Miközben segített a Dong'an rendőrségnek

511
00:31:47,180 --> 00:31:48,850
vizsgálni egy tartományközi
átutalás,

512
00:31:48,940 --> 00:31:50,440
a Pénzügyi Nyomozó Osztály

513
00:31:50,540 --> 00:31:52,680
érdekes felfedezést tett.

514
00:31:53,070 --> 00:31:54,050
Kiről van szó?

515
00:31:54,580 --> 00:31:55,560
Zhuo Ran.

516
00:32:15,220 --> 00:32:16,330
Mielőtt eljöttél,

517
00:32:16,420 --> 00:32:17,820
Megnéztem a repteret

518
00:32:17,900 --> 00:32:20,130
és a rendőrség térfigyelő felvételei.

519
00:32:20,300 --> 00:32:25,360
Szóval megértem apádat
van valami probléma?

520
00:32:34,230 --> 00:32:35,680
Ez az apád?

521
00:32:38,580 --> 00:32:39,370
Igen.

522
00:32:39,460 --> 00:32:40,970
A bőröndje

523
00:32:41,060 --> 00:32:43,520
egy házmester emelte fel.

524
00:32:43,740 --> 00:32:45,810
Az egész folyamat kevesebb ideig tartott

525
00:32:45,900 --> 00:32:47,120
öt másodperc.

526
00:32:47,870 --> 00:32:49,330
Semmi gyanús

527
00:32:49,420 --> 00:32:51,080
a házmesternél találták meg.

528
00:32:58,940 --> 00:33:01,860
A bőröndöt már kinyitották.

529
00:33:01,950 --> 00:33:03,050
honnan tudod?

530
00:33:03,860 --> 00:33:04,840
Itt.

531
00:33:05,340 --> 00:33:06,840
Szándékos szakadásnak van jele

532
00:33:07,060 --> 00:33:09,000
a matricán a retesz mentén.

533
00:33:09,460 --> 00:33:12,560
Valószínűleg a nyitás okozta
a cipzár.

534
00:33:12,900 --> 00:33:13,840
Szóval

535
00:33:14,830 --> 00:33:15,940
esetleg megnézhetjük?

536
00:33:16,030 --> 00:33:18,480
CCTV a poggyászkiadó területen.

537
00:33:19,780 --> 00:33:23,600
Meg kell néznünk a poggyászkezelőt
arra a repülésre.

538
00:33:23,750 --> 00:33:24,630
Igen.

539
00:33:25,260 --> 00:33:28,690
És mi van a diákkal
ki jött apámmal?

540
00:33:29,220 --> 00:33:32,250
Utána kiment egy mosdóba
apád azt állította

541
00:33:32,340 --> 00:33:33,610
a poggyászát

542
00:33:33,700 --> 00:33:36,290
és átöltözött.
Aztán békén hagyta apádat

543
00:33:36,580 --> 00:33:37,890
a rendőrséggel.

544
00:33:37,980 --> 00:33:40,920
Belépést még nem rögzítettek, de

545
00:33:41,460 --> 00:33:42,610
kerestük,

546
00:33:42,700 --> 00:33:44,840
és több embert küldünk
keresni őt.

547
00:33:45,820 --> 00:33:47,410
Miért tenné ezt?

548
00:33:47,950 --> 00:33:48,690
Nem tudom.

549
00:33:48,780 --> 00:33:51,290
Biztos van közvetlen kapcsolata

550
00:33:51,380 --> 00:33:53,160
hogy mi történt az apáddal.

551
00:33:53,350 --> 00:33:55,000
Megtaláltad azt a szállodát?

552
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Hamis cím.

553
00:33:57,190 --> 00:33:59,680
Az a szálloda nem is Isaiában van.

554
00:33:59,830 --> 00:34:02,880
Szóval nézd meg ezt. Ismered őt?

555
00:34:03,380 --> 00:34:04,900
Ez az ügyvéd

556
00:34:04,980 --> 00:34:07,730
hogy elvitte apádat az őrizetünkből.

557
00:34:07,820 --> 00:34:09,960
Megpróbáltuk azonosítani.

558
00:34:13,940 --> 00:34:15,520
Nem ismerem őt.

559
00:34:17,739 --> 00:34:19,610
Nem ismerek senkit Isaiában

560
00:34:19,699 --> 00:34:21,179
a kollégákon kívül

561
00:34:21,260 --> 00:34:23,010
a hadsereg orvosi csapatától.

562
00:34:23,100 --> 00:34:26,040
Nem tudtam ügyvédet óvadékba venni
apám ki.

563
00:34:26,500 --> 00:34:28,520
Ez mindvégig csapda.

564
00:34:29,870 --> 00:34:31,360
Nagyon fáradt vagy ma.

565
00:34:31,580 --> 00:34:33,000
Enni kéne valamit.

566
00:34:37,909 --> 00:34:39,760
Várj, várj. Edd meg ezt.

567
00:34:41,580 --> 00:34:42,730
- mondta Liang

568
00:34:42,820 --> 00:34:44,080
könnyed az ízlésed.

569
00:34:44,190 --> 00:34:45,920
Ezért emlékeztetett, hogy tegyem

570
00:34:46,219 --> 00:34:47,639
kevesebb sót az ételben.

571
00:34:48,060 --> 00:34:49,520
Olyan édes, igaz?

572
00:34:50,739 --> 00:34:51,800
Igen.

573
00:35:22,740 --> 00:35:23,920
[Liang Mu Ze.]

574
00:35:25,180 --> 00:35:25,970
Xia Chu?

575
00:35:26,060 --> 00:35:27,210
[Honnan vetted ezt a számot?]

576
00:35:27,620 --> 00:35:29,880
Megkértem a nagykövetséget, hogy csatlakozzon
hívásom.

577
00:35:31,660 --> 00:35:32,720
[Hogy vagy?]

578
00:35:33,340 --> 00:35:34,820
Találtam egy szállodát.

579
00:35:34,910 --> 00:35:35,700
Melyik szállodában?

580
00:35:35,790 --> 00:35:36,680
Biztonságos?

581
00:35:37,110 --> 00:35:38,290
[Ne aggódj.]

582
00:35:38,380 --> 00:35:39,930
[Mahadi találta meg nekem.]

583
00:35:40,020 --> 00:35:41,410
Nagy biztonsággal rendelkezik.

584
00:35:42,830 --> 00:35:43,880
Ez megkönnyebbülés.

585
00:35:44,540 --> 00:35:45,820
Mi lesz a vacsorával?

586
00:35:45,910 --> 00:35:47,610
[Mahadival vacsoráztam.]

587
00:35:47,700 --> 00:35:49,080
[Valami könnyű és egyszerű]

588
00:35:49,580 --> 00:35:51,920
az étteremben, ahol először találkoztunk.

589
00:35:52,460 --> 00:35:54,050
A tulajdonos még emlékszik rám.

590
00:35:56,740 --> 00:35:57,620
Rendben van.

591
00:35:58,470 --> 00:35:59,890
Kár, hogy nem voltam ott.

592
00:36:04,460 --> 00:36:05,560
Liang Mu Ze,

593
00:36:06,620 --> 00:36:07,130
apámat

594
00:36:07,220 --> 00:36:09,280
ezúttal komoly bajban lehet.

595
00:36:10,460 --> 00:36:12,480
Nem tudom, hogy alakulnak a dolgok.

596
00:36:14,310 --> 00:36:15,560
mit akarsz mondani?

597
00:36:16,460 --> 00:36:18,050
Attól tartok, hatással lehet rád.

598
00:36:18,220 --> 00:36:19,690
[Nem, Xia Chu.]

599
00:36:20,030 --> 00:36:21,370
Nem számít az eredmény,

600
00:36:21,460 --> 00:36:22,640
Mindig veled leszek.

601
00:36:22,740 --> 00:36:23,620
[Nyugodj meg.]

602
00:36:27,740 --> 00:36:28,620
[Sírsz?]

603
00:36:33,940 --> 00:36:34,820
Nem.

604
00:36:35,620 --> 00:36:36,250
Mondd mit,

605
00:36:36,340 --> 00:36:37,740
miért nem mondod el

606
00:36:37,820 --> 00:36:38,540
mindent, amit tudsz,

607
00:36:38,630 --> 00:36:39,510
rendben?

608
00:36:40,860 --> 00:36:41,740
[Rendben.]

609
00:36:44,860 --> 00:36:46,770
[Mahadi és én kimentünk ma a repülőtérre,]

610
00:36:46,900 --> 00:36:48,690
[ahol megtudtuk, hogy egy poggyászkezelő
Zaha néven]

611
00:36:48,780 --> 00:36:50,440
[hirtelen felmondott az eset után.]

612
00:36:51,420 --> 00:36:52,450
[Az elmúlt napokban]

613
00:36:52,540 --> 00:36:55,000
[Zahát látták gyakran látogatni
csúcskategóriás üzletek.]

614
00:36:55,260 --> 00:36:56,730
[Az ujjlenyomatán keresztül]

615
00:36:56,820 --> 00:36:58,250
[a rendőrség megerősítette
kezelte]

616
00:36:58,340 --> 00:37:00,360
[a zacskó kokaint találtak
apám bőröndjében.]

617
00:37:02,220 --> 00:37:03,250
[Zaha színészkedett]

618
00:37:03,340 --> 00:37:03,970
[a megrendelés alapján]

619
00:37:04,060 --> 00:37:05,730
[egy Francis nevű emberé.]

620
00:37:05,820 --> 00:37:07,140
[Zaha elismerte]

621
00:37:07,230 --> 00:37:08,690
[hogy Ferenc volt az ügyvéd]

622
00:37:08,780 --> 00:37:10,600
[aki elvitte apámat az őrizetből.]

623
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
[Francis követésével]

624
00:37:12,510 --> 00:37:14,520
[fióktevékenységek, Mahadi és csapata]

625
00:37:14,960 --> 00:37:15,970
[ellenőrizte]

626
00:37:16,060 --> 00:37:17,970
[pénzt mosott]

627
00:37:18,060 --> 00:37:19,600
[a T4 csoport központja számára
Willickben.]

628
00:37:27,150 --> 00:37:28,530
[Utána Mahadi titokban
követte Ferencet]

629
00:37:28,620 --> 00:37:30,640
[egy félreeső ipari területre.]

630
00:37:30,900 --> 00:37:31,780
[Ott,]

631
00:37:32,140 --> 00:37:32,780
[látta]

632
00:37:32,870 --> 00:37:34,440
[Tang Lin, aki eltűnt.]

633
00:37:37,140 --> 00:37:39,200
[Az elemzés alapján]

634
00:37:39,420 --> 00:37:42,140
[az érkező hulladékanyagról
gyárból,]

635
00:37:42,230 --> 00:37:44,800
[tudjuk, hogy létezik gyógyszergyártás.]

636
00:37:46,380 --> 00:37:48,000
Mi van az apámmal?

637
00:37:48,980 --> 00:37:50,160
Ott kell lennie.

638
00:37:50,340 --> 00:37:51,370
Biztos vagy benne?

639
00:37:51,820 --> 00:37:53,200
Minden nap,

640
00:37:53,350 --> 00:37:57,450
két kínai készülne
két adag kínai ételt, és küldje el őket

641
00:37:57,540 --> 00:37:58,800
a déli gyárépületbe.

642
00:37:59,420 --> 00:38:01,180
Mikor vihetjük ki onnan?

643
00:38:01,270 --> 00:38:02,010
Még nem.

644
00:38:02,100 --> 00:38:02,890
Miért?

645
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
További információra van szükségünk

646
00:38:04,700 --> 00:38:06,890
és elemzést az épületről.

647
00:38:07,020 --> 00:38:08,760
Milyen elemzés?

648
00:38:08,980 --> 00:38:11,690
Elemzés az épületről
és a falai

649
00:38:11,780 --> 00:38:14,260
mert az az épület
két biztonsági kapuval rendelkezik,

650
00:38:14,340 --> 00:38:16,480
vagyis két biztonság létezik
ellenőrző pontok,

651
00:38:16,580 --> 00:38:18,460
és nem tudunk róla semmit.

652
00:38:18,550 --> 00:38:21,450
A szerkezetről és a belső térről

653
00:38:21,540 --> 00:38:23,240
ezt tudjuk.

654
00:38:27,230 --> 00:38:28,660
[A probléma az]

655
00:38:28,740 --> 00:38:29,810
[az Isaia rendőrség nem találja]

656
00:38:29,900 --> 00:38:31,360
[több információt nem tudok
az épületről.]

657
00:38:31,540 --> 00:38:33,850
[Megfigyelési eszközeik és technikáik
túl nyersek]

658
00:38:33,980 --> 00:38:36,240
[hogy behatoljon az épület belsejébe.]

659
00:38:36,740 --> 00:38:38,140
[Attól tartanak, hogy vakon bemennek]

660
00:38:38,220 --> 00:38:40,010
[szükségtelen áldozatokat okozhat.]

661
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
[Ezért a mentés késik.]

662
00:38:56,950 --> 00:38:58,240
Kell valami, Liang kapitány?

663
00:39:18,070 --> 00:39:19,560
Mi Gu!

664
00:39:21,100 --> 00:39:22,320
Mi Gu!

665
00:39:22,500 --> 00:39:23,290
A legjobb barátod apja

666
00:39:23,380 --> 00:39:25,010
elfogta egy drogkartell?

667
00:39:25,860 --> 00:39:26,840
honnan tudtad?

668
00:39:26,940 --> 00:39:28,880
Most tetted közzé a cikket
nyilvános fiókjában.

669
00:39:45,910 --> 00:39:46,770
Menj vissza dolgozni.

670
00:39:46,860 --> 00:39:48,050
Fel kell vennem egy hívást.

671
00:39:48,140 --> 00:39:49,120
Rendben.

672
00:39:55,060 --> 00:39:55,850
Xia Chu.

673
00:39:55,940 --> 00:39:56,650
Láttam a cikkedet

674
00:39:56,740 --> 00:39:58,690
nyilvános fiókjában.

675
00:39:59,350 --> 00:40:00,340
[Nem én tettem közzé.]

676
00:40:00,420 --> 00:40:01,720
[Én sem írtam.]

677
00:40:02,310 --> 00:40:04,120
Aztán hogyan jelent meg
a fiókodban?

678
00:40:04,300 --> 00:40:05,290
fogalmam sincs.

679
00:40:05,510 --> 00:40:07,840
[Már elmúlt
százezer megtekintés.]

680
00:40:08,420 --> 00:40:09,840
tényleg nem tudom.

681
00:40:10,260 --> 00:40:10,930
Xia Chu,

682
00:40:11,020 --> 00:40:12,570
[Megígértem, hogy titokban tartom.]

683
00:40:12,660 --> 00:40:13,810
[Soha nem veszélyeztetném a magánéletét]

684
00:40:13,900 --> 00:40:14,890
[és apád biztonsága]

685
00:40:14,980 --> 00:40:16,410
[csak hogy lássunk egy kis nézetet.]

686
00:40:16,540 --> 00:40:17,800
Kérlek higgy nekem.

687
00:40:18,390 --> 00:40:19,520
[Hiszek neked.]

688
00:40:21,100 --> 00:40:22,570
Csak apám miatt aggódom.

689
00:40:22,860 --> 00:40:23,810
Ha ez a cikk

690
00:40:23,900 --> 00:40:25,160
folyamatosan terjed az interneten,

691
00:40:25,500 --> 00:40:27,560
[és apám fogvatartói látják,]

692
00:40:27,900 --> 00:40:29,520
élete veszélybe kerülhet.

693
00:40:30,180 --> 00:40:31,200
Azonnal törlöm.

694
00:40:31,380 --> 00:40:32,360
[Köszönöm.]

695
00:40:34,230 --> 00:40:35,400
Biztos vagy benne

696
00:40:36,100 --> 00:40:38,160
nem szóltál erről senkinek, igaz?

697
00:40:38,300 --> 00:40:39,570
Kivéve Liang Mu Ze-t,

698
00:40:39,660 --> 00:40:41,080
Egy léleknek sem mondtam el.

699
00:40:41,860 --> 00:40:43,320
[Akkor ki lehet az?]

700
00:40:43,590 --> 00:40:44,730
Nem csak ő ismeri ezt,

701
00:40:44,820 --> 00:40:46,840
még posztolni is tud
nyilvános fiókod használatával.

702
00:40:47,140 --> 00:40:48,970
[Mivel próbálkozik ez a személy
teljesíteni?]

703
00:40:50,300 --> 00:40:53,370
[Ez a Mi Gu a Life FM-től?]

704
00:40:53,500 --> 00:40:54,760
Igen. Megtudhatom, ki beszél?

705
00:40:55,350 --> 00:40:57,450
[Xia Guang Yuan professzor
a Dong'an Egyetemről]

706
00:40:57,670 --> 00:40:59,440
[Elrabolták Isaiában.]

707
00:41:10,380 --> 00:41:12,000
Megnyitom a határaimat
neked.

708
00:41:12,420 --> 00:41:13,300
Ezentúl

709
00:41:13,660 --> 00:41:15,760
rendszergazda leszel
nyilvános fiókomból.

710
00:41:16,620 --> 00:41:17,920
Ha nem vagyok szabad,

711
00:41:18,350 --> 00:41:19,480
az én nevemben fogsz posztolni.

712
00:41:33,340 --> 00:41:34,010
[Bocs,]

713
00:41:34,100 --> 00:41:37,060
[a tárcsázott szám
nem elérhető.]

714
00:41:37,140 --> 00:41:38,960
[Kérjük, hívjon újra később.]

715
00:41:53,350 --> 00:41:54,770
Mi Gu, igyál egy csésze kávét.

716
00:41:54,860 --> 00:41:55,850
Köszönöm szépen

717
00:41:55,940 --> 00:41:57,410
amiért elvitt arra a rajongói klubeseményre.

718
00:41:57,980 --> 00:41:58,920
Ne említsd.

719
00:41:59,980 --> 00:42:00,770
Mellesleg

720
00:42:00,860 --> 00:42:02,890
Zhuo úr rendkívül elfoglalt volt
ügyfeleivel.

721
00:42:02,980 --> 00:42:04,290
Nem vagyok benne biztos, hogy jön-e
ma az irodába.

722
00:42:04,380 --> 00:42:06,200
Felhívnád és megkérdeznéd?

723
00:42:06,900 --> 00:42:08,680
Felhívtam, de nem vette fel.

724
00:42:10,100 --> 00:42:11,360
Miért nem próbálom ki?

725
00:42:12,220 --> 00:42:13,100
Nem köszönöm.

726
00:42:13,500 --> 00:42:14,720
Csak itt várok.

727
00:42:15,580 --> 00:42:16,170
Rendben van.

728
00:42:16,260 --> 00:42:18,000
megyek ebédelni.

729
00:42:21,860 --> 00:42:23,320
Szeretnél valamit?

730
00:42:23,540 --> 00:42:24,560
Nem köszönöm.

731
00:44:20,100 --> 00:44:20,940
A beteg neve?

732
00:44:21,030 --> 00:44:21,960
Zhuo Ran.

733
00:44:22,230 --> 00:44:23,330
Születési idő?

734
00:44:24,500 --> 00:44:25,530
Kapaszkodj.

735
00:44:31,180 --> 00:44:33,520
1991. február 19.

736
00:45:11,780 --> 00:45:14,620
[2009. december 25-én]

737
00:45:14,700 --> 00:45:16,730
[közötti közös erőfeszítéssel
a hadsereg és a rendőrség]

738
00:45:16,820 --> 00:45:18,970
[egy drogdíler, aki bántalmazott egy fiút]

739
00:45:19,060 --> 00:45:21,520
[aki éppen 18 éves volt
előző hét...]

740
00:45:40,620 --> 00:45:42,360
2009.

741
00:45:44,110 --> 00:45:45,970
december 25.

742
00:45:47,020 --> 00:45:48,920
18 éves múlt egy héttel korábban.

743
00:47:15,740 --> 00:47:16,880
Vidd vissza.

744
00:47:17,540 --> 00:47:18,760
Ez a tiéd?

745
00:47:20,340 --> 00:47:22,200
Mit próbálsz csinálni
fegyvert hordani?

746
00:47:22,420 --> 00:47:23,440
Ez hamis.

747
00:47:23,910 --> 00:47:25,130
Ez csak egy játék.